{"id":912,"date":"2022-05-31T08:30:06","date_gmt":"2022-05-31T08:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/lingmax.com\/?page_id=912"},"modified":"2022-06-03T02:35:45","modified_gmt":"2022-06-03T02:35:45","slug":"tehperevod","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/tehperevod\/","title":{"rendered":"Traducere tehnic\u0103"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-912\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-912-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-912-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-912-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\"><span class=\"widget-title__inline\">Traducere tehnic\u0103<\/span><\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>Traducerea tehnic\u0103 \u00a0este una dintre cele mai dificile tipuri de traduceri, \u00eempreun\u0103 cu traducerea juridic\u0103 \u0219i medical\u0103. \u00a0Traducerea tehnic\u0103 \u00a0este solicitat\u0103 \u00een domeniul \u0219tiin\u021bific \u0219i tehnologic unde se asigur\u0103 transmiterea informa\u021biei \u00eentre \u00a0speciali\u015ftii tehnici, care vorbesc \u00een limbi diferite. Modul laconic este tr\u0103s\u0103tur\u0103 distinctiv\u0103 a acestei traduceri, structura propozi\u0163iei are \u00a0 forma impersonal\u0103, pe scar\u0103 larg\u0103 se folosesc verbele impersonale.<\/p>\n<p>Pentru a efectua traducerea tehnic\u0103 corect, nu este suficient doar s\u0103 cunoa\u015fte\u0163i limba englez\u0103, este nevoie de cuno\u0219tin\u021be \u0219tiin\u021bifice \u0219i tehnice de specialitate. Traducerea documenta\u021biei tehnice \u00a0 executat\u0103 \u00a0un semiprofesional poate duce, de exemplu, oprirea utilajelor, \u00a0 e\u0219ecul \u00een func\u0163ionarea echipamentelor sau deteriorarea lor. De aceea, traduc\u0103torul tehnic trebuie s\u0103 aib\u0103 o erudi\u0163ie larg\u0103 \u00een discipline tehnice \u0219i s\u0103 fie capabil de a lucra cu sursele de informa\u021bii care \u00een cursul activit\u0103\u021bii de traducere vor completa \u00a0lipsa de cuno\u0219tin\u021be. Adesea termenul \"Traducere tehnic\u0103\" este utilizat \u00een leg\u0103tur\u0103 cu astfel de texte:<\/p>\n<p>\u2022 documenta\u021bia legat\u0103 cu proiectele \u0219i proiectele de construc\u021bie, \u00a0desene tehnice;<\/p>\n<p>\u2022 brevete;<\/p>\n<p>\u2022 documenta\u0163ia de inginerie;<\/p>\n<p>\u2022 certificate de calitate;<\/p>\n<p>\u2022 regulamente de utilizare \u0219i \u00eentre\u021binere \u00a0tehnic\u0103 a echipamentelor \u0219i aparatelor;<\/p>\n<p>\u2022 instruc\u021biuni speciale de instalare pentru utilajele tehnice;<\/p>\n<p>\u2022 un alt fel de prescrip\u0163ii;<\/p>\n<p>\u2022 adnot\u0103ri;<\/p>\n<p>\u2022 documenta\u021bie \u0219tiin\u021bific\u0103 \u0219i tehnic\u0103, care include o varietate de articole, lucr\u0103ri \u00a0de cercet\u0103ri \u015ftiin\u0163ifice \u0219i referate.<\/p>\n<p>Cel mai des traduc\u0103torii \u00een domeniul tehnic lucreaz\u0103 cu \u00a0engleza tehnic\u0103, dar exist\u0103 \u0219i traduceri \u00een alte perechi de limbi. Deoarece literatura \u0219tiin\u021bific\u0103 \u0219i tehnic\u0103 are un num\u0103r mare de tot felul de termeni \u015fi \u00a0 prescurt\u0103ri cu ea poate lucra doar un specialist. Dac\u0103 textul literar implic\u0103 interpretare \u0219i traducere liber\u0103, aici \", traducerea aproximativ\u0103 a sensului \" \u00a0este inacceptabil\u0103.<\/p>\n<p>Trebuie s\u0103 accent\u0103m c\u0103 \u00een mod independent, chiar folosind ,traducerea mecanic\u0103 \u015fi dic\u0163ionare, textul tehnic este foarte dificil \u00a0de tradus corect. Nici nu ar trebui s\u0103 aib\u0103 \u00eencredere \u0219i \u00a0traducerea tehnic\u0103, efectuat\u0103 de un translator care nu are cuno\u0219tin\u021be tehnice specifice.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducerea tehnic\u0103 \u00a0este una dintre cele mai dificile tipuri de traduceri, \u00eempreun\u0103 cu traducerea juridic\u0103 \u0219i medical\u0103. \u00a0Traducerea tehnic\u0103 \u00a0este solicitat\u0103 \u00een domeniul \u0219tiin\u021bific \u0219i tehnologic unde se asigur\u0103 transmiterea informa\u021biei \u00eentre \u00a0speciali\u015ftii tehnici, care vorbesc \u00een limbi diferite. Modul laconic este tr\u0103s\u0103tur\u0103 distinctiv\u0103 a acestei traduceri, structura propozi\u0163iei are \u00a0 forma impersonal\u0103, pe scar\u0103 &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/912"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=912"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1292,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/912\/revisions\/1292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}