{"id":918,"date":"2022-05-31T08:33:01","date_gmt":"2022-05-31T08:33:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lingmax.com\/?page_id=918"},"modified":"2022-06-03T02:36:21","modified_gmt":"2022-06-03T02:36:21","slug":"urperevod","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/urperevod\/","title":{"rendered":"Traducere juridic\u0103"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-918\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-918-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-918-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-918-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\"><span class=\"widget-title__inline\">Traducere juridic\u0103<\/span><\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>Traducerea \u00a0juridic\u0103 \u00a0oferit\u0103 de un birou de servicii profesionale de traduceri este un segment mic specializat \u00een domeniul \u00a0prest\u0103rii serviciilor. \u00cen ultimul deceniu aceste servicii sunt \u00a0din ce \u00een ce mai utile \u00a0\u0219i solicitate din cauza \u00a0tendin\u021bei \u00a0de cooperare interna\u021bional\u0103 \u00een afaceri. Dezvoltarea rela\u021biilor economice interna\u021bionale \u00een condi\u021bii moderne necesit\u0103 cunoa\u0219terea nu numai a limbii, dar \u0219i subtilit\u0103\u021bii \u00a0jurispruden\u021bei, \u00a0regulilor, tradi\u021biilor \u0219i normelor din fiecare \u021bar\u0103.<\/p>\n<p>Deci, nu putem lucra \u00a0f\u0103r\u0103 traduc\u0103torii cu experien\u021b\u0103, care au \u00a0obtinut studii juridice \u0219i tehnice sau, \u00een orice caz, experien\u021b\u0103 de lucru cu literatura de specialitate \u0219i cuno\u015ftin\u021be \u00een domeniul \u00a0activit\u0103\u0163ii la care apar\u0163ine documentul pentru traducere. De regul\u0103, traducerea juridic\u0103 - \u00eenseamn\u0103 studierea documentelor unde traducerea inadecvat\u0103 poate s\u0103 duc\u0103 la litigii, pierderi financiare, conflicte corporative. Prin urmare, noi oferim traducerea contractelor \u0219i a altor texte juridice doar speciali\u0219tilor cu calificare \u00a0filologic\u0103 \u0219i cu cuno\u0219tin\u021be \u00een domeniul dreptului. \u00cen primul r\u00e2nd, traduc\u0103torul solicit\u0103 de\u021binerea terminologiei specifice, pentru c\u0103 cea mai mic\u0103 eroare \u0219i abatere stilistic\u0103 poate duce la probleme mari.<\/p>\n<p>De exemplu, este necesar s\u0103 se \u021bin\u0103 seama de faptul c\u0103 termenii \u00een unele limbi pot avea un sens suplimentar, cu caracter de asocia\u021bii stabile. \u00cen plus, aceia\u015fi termeni din documentele pentru traducere pot avea \u00a0 concepte diferite \u00een func\u021bie de varietatea tipului de drept: civil \u00a0sau de procedur\u0103 civil\u0103. La efectuarea traducerii contractelor sunt acceptate \u0219i cerin\u021bele \u00a0comune pentru traducere. Documentul trebuie s\u0103 fie clar, realizat cu \u00a0considerarea caracteristicilor stilistice \u0219i expresiilor lingvistice tipice din vocabular profesional. Desigur, \u00een text nu sunt permise \u00eenfrumuse\u021b\u0103ri stilistice.<\/p>\n<p>La biroul de traduceri \"Lingmaks\" lucreaz\u0103 \u00a0speciali\u015ftii cu o mare experien\u021b\u0103 \u00een traducerea textelor juridice. Vom fi bucuro\u0219i s\u0103 v\u0103 ajut\u0103m s\u0103 g\u0103si\u021bi \u00a0un limbaj comun cu partenerii str\u0103ini.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducerea \u00a0juridic\u0103 \u00a0oferit\u0103 de un birou de servicii profesionale de traduceri este un segment mic specializat \u00een domeniul \u00a0prest\u0103rii serviciilor. \u00cen ultimul deceniu aceste servicii sunt \u00a0din ce \u00een ce mai utile \u00a0\u0219i solicitate din cauza \u00a0tendin\u021bei \u00a0de cooperare interna\u021bional\u0103 \u00een afaceri. Dezvoltarea rela\u021biilor economice interna\u021bionale \u00een condi\u021bii moderne necesit\u0103 cunoa\u0219terea nu numai a limbii, &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/918"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=918"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1294,"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/918\/revisions\/1294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingmax.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}