Apostilarea și legalizarea
Apostilarea și legalizarea consulară a documentelor este o modalitate de a confirma legitimitatea actelor emise de autoritățile oficiale ale statului, pentru prezentarea lor la locul cererii într-o altă țară. Aceste acte se referă la toate tipurile de adeverinţe, diplome de studii, procuri, acte de la serviciul de stare civilă, etc., toate documentele ce nu au fotografiile titularului documentului.Legalizarea consulară este un timp de procedură complicată şi durează mult . Pentru comoditate, un număr de țări din 1961 a adoptat Convenția de la Haga privind recunoașterea reciprocă a actelor eliberate în țările membre ale Convenției și înlocuirea legalizării consulare cu o procedură simplificată – aplicarea ștampilei "Apostilă". Textul apostilei trebuie să conțină informații cu privire la denumirea statului, funcția și numele persoanei care a semnat documentul, denumirea orașului și altele în engleză, franceză sau limba oficială a statului care a apostilat documentul.Pentru țările care nu au participat la Convenția de la Haga, documentele trebuie să fie legalizate, adică să se confirme autoritatea persoanelor oficiale care au emis actele oficiale. Acest proces este mult mai complicat. Cu actul legalizat se coase traducerea legalizată notarial, apoi actele trec legalizarea - de obicei în cadrul Ministerului Afacerilor Externe și Ministerului Justiției și după aceea la consulatul țării unde vor fi depuse actele . Aceste documente vor acționa numai într-un anumit stat. Adică, actele legalizate pentru SUA nu vor fi valabile pentru China.
Dacă aveți nevoie de ajutor cu legalizarea documentelor și apostilare, vă rugăm să vă adresaţi la biroul nostru de traduceri. Specialiştii noștri vă vor consulta cu privire la aceste aspecte și pot să vă ajute cu rezolvarea tuturor problemelor legate cu legalizarea și apostilarea.
