Юридический перевод
Узкоспециализированным сегментом в области услуг, предоставляемых профессиональными бюро переводов, является юридический перевод.
Услуга становится все более актуальной и востребованной, что связано с тенденцией последнего десятилетия к международному взаимодействию в бизнесе. Развитие международных экономических отношений в современных условиях требует знания не только языков, но и тонкостей юриспруденции, имеющей в каждой стране свои нормы, традиции и правила. А значит, не обойтись без опытных специалистов-переводчиков, имеющих, если не юридическое и техническое образование, то, во всяком случае, опыт работы со специфической литературой и эрудицию в той сфере деятельности, к которой относится переводимый документ.
Как правило, юридический перевод – это работа с документами, неадекватный перевод которых может привести к судебным разбирательствам, материальным потерям, корпоративным конфликтам. Поэтому перевод договоров и других юридических текстов мы поручаем только специалистам, обладающим как филологической квалификацией, так и знаниями в области права. Прежде всего, от переводчика требуется владение специальной терминологией, так как малейшие неточности и стилистические отклонения могут привести к большим проблемам. К примеру, нужно учитывать тот факт, что термины в некоторых языках могут иметь дополнительные значения, имеющие характер устойчивых ассоциаций. К тому же одними и теми же терминами в переводимых документах могут обозначаться различные понятия в зависимости от разновидности права: гражданского или гражданско-процессуального.
При переводе договоров действуют и общепринятые требования к переводу. Документ должен быть понятным, выполненным с учетом стилистических особенностей и с применением характерных для юридического языка шаблонных выражений и профессиональной лексики. Безусловно, в тексте не допускаются стилистические украшательства.
В бюро переводов «Лингмакс» работают специалисты с большим опытом перевода юридических текстов. Будем рады помочь вам найти общий язык с зарубежными партнерами.
